... آنچه در هوان گذشت
,تو اون کسی هستی که مردم رو میدزده
و مشکلشونو دست کاری میکنه, چرا ؟
آدری پارکر
تو نمیتونی آدری رو تهدید کنی
تو
تو اون علامتو رویه مردم گذاشتی
همه اونا رتبشون از ما پایین تره
اونا, نه ما
این واقعا درباره چند تا مشکل احمقانه نیست
این درباره ماست
من عاشقتمو تو هم عاشقه منی
هیچ بخشی از من نیست که هیچوقت دوست داشته باشه
نه آدری پارکر
,نه لکسی یا بقیه ناجی هایه هوان اما یه شخصه دیگه ای در درون تو هست
و اون ماله منه
راه رو باز کنید
دوم بیار سوزی ,من همینجا باهاتم
اون حالش خوب میشه مگه نه ؟
بیمارستان منتظره اونه
عاشقتم سوزی آره این عشقه خودمه
نگران نباش کلیف, من حالم خوب میشه
این کاره ویلیامه
اون دوباره یه قدم از ما جلوتره
خوب, اون مزخرف بود
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه ؟
آره, چند تا آواره رو بردم به یه قسمت بالاتر
چه جوری این اتفاق لعنتی افتاد ؟
دورن هنسکوب... کتابدار؟
قبل از اینکه ویلیام مشکل ها رو وارد استروئید بدنش بکنه
اون سفرش به هاوایی و شن تویه کفشاش رو یادش میاد
و حالا هم فورانه یه کوهه آتشفشان
خیلی خوب, من برم به جنیفر زنگ بزنم مطمعن شم حالش خوبه
بزن بریم خونه
ویلیام
اون داره مشکلا رو تغییر میده و ما هیچکدوم از قوانین رو نمیدونیم
و ما هیچی نداریم
چیه ؟
موهات
این
اوه
خیلی خوبه که دوباره آدری رو میبینم
... ولی سواله اصلی اینه که
ویلیام فکر میکنه که من کی هستم ؟
خوب اون قطعا فکر میکنه که
یه چیزی بین شما دو تا هست, ولی اون اشتباه فکر میکنه
البته
اوه
چیه ؟
... یه مشکلی هست
تویه رختخوابت یه مشکلی هست نه
بله, من فکر کنم باید یه بررسیش بکنیم
من میخوام که تو یه نگاهی بهش بندازی
نیتان ؟
چی ؟
ویلیام
واسه همینه که به ناخونام لاک نمیزنم
نه, نه, نه, ماشینم کجاست ؟
پسر
اگه فقط اون ماشینو داشتم
کسی نیست ؟
پس حالا دیگه رستورانه گول به مغازه فروش طعمه ماهی تبدیل شده
من تو یه مغازه طعمه فروش ماهی زندگی میکنم
خدایا
درسته از این طرف یاید برم, خیلی خوب
خیلی خوب
واقعا دیگه تحملشو ندارم
چه مشکلیه که کفشایه منو برداشته ؟
اوه, خدایا شکرت
چی ؟ خانم ؟
شما بیرونه اینجا چکار میکنید ؟
این یه شوخیه ؟
من نمیدونم, شما بهم بگین
تو کسی هستی که داره این دور ور با لباسه خواب و بدونه کفش میگرده واسه خودش
تو خوبی ؟
به کمکی احتیاج نداری؟
دوک, بیخیال
تو اسمه منو میدونی ؟
آره, من آدری ام
آدری پارکر
تو منو نمیشناسی
خیلی خوب, من حدس میزنم که شما هیچ کارته شناسایی هم با خودتون نداشته باشید
نه, کارت شناساییم باهام نیست
خوب,خانم پارکر مسیرتون کجاست ؟
خوب من داشتم میومدم به اداره پلیس هوان که نیتان رو پیدا کنم
نیتان وارنوس
ما هیچ وارنوسی تو اداره پلیس نداریم
میخوای یه تلاشه دیگه هم بکنی ؟
خیلی خوب, گوش کن, این باید یه دونه از اون چیزایه مخصوص هوان باشه
من امروز صبح از خواب بیدار شدم و همه چی فرق کرده بود
تو پلیسی... تو به عنوانه یه پلیس خوب به نظر میرسی ولی هنوزم یه پلیسی
رستوران گول دیگه گول نیست
بیا تو ماشین بشینیم و همه اینا رو دسته بندی کنیم
تو حرفات الان واقعا بی معنیه
تو راجبه این شهر میدونی دیگه , درسته ؟
خانم من همه چیو راجبه این شهر میدونم
من نسل سوم اداره پلیس هوان هستم
بیا, تو رو از این قسمت جاده ببریم
بیا.بزن بریم
مشکلی نیست تو واست مشکلی پیش نمیاد
آره, درسته
فقط بخاطر من بپر قسمت عقب ماشین
عقب؟
جدا, دوک, من فکر کنم یه اتفاقی واست افتاده
اینو زنی میگه که این دور ور داره با لباس خوابش میگرده
باشه,گوش کن, اگه تو پلیسی, پس چرا منو به اداره نمیبری؟
تو هیچ قانونی رو نشکوندی و منم مجبور بودم که یه توقف اضطراری داشته باشم
اگه تو قبول کنی که تو بیمارستان ارزیابی روانی بشی منم کمکت میکنم
, واسه شروع هم واست کفش میگیریم
و بهت کمک میکنم که دوستتو پیدا کنی
باشه
, ولی اول ازت میخوام که تو ماشین منتظر بمونی
تا بتونم برم اظهاراته این شاهد رو ازش بگیرم
خرابکاری در محلهایه عمومی؟ این چیزیه که نگرانشی؟
میدونم
این شهر داره به جهنم تبدیل میشه
اگه اینجا ولت کنم منو که دور نمیزنی ؟
نمیتونم زیاد دور شم
باشه
تو ماشین منتظر بمون
!وینس
!دیو
هی
ببخشید. ما قبلا همدیگه رو دیدیم
عزیزم, چه اتفاقی واسه کفشات افتاده؟
این منم... منم آدری
اوه خدایا
حالا میفهمم چه اتفاقی داره میوفته
واقعا؟ اوه, عالیه , عالیه
هوان اولین شخص بی خانمانه خودش رو پیدا کرده
خرابکاری و حالا هم آوارگی
بچه ها , گوش کنین
من راجبه مشکلات میدونم
عزیزم, اینجا هوانه
اینجا هیچوقت مشکلی وجود نداشته
اوه, خدایا
مشکلات رفتن
کاری از تیم ترجمه ی مدیا دی ال AS:Ariya & Sarah :مترجمین wWw.Media-DL.Com
خوب, پرستارا میگن که تو حالت خوبه
یه دکتر باید امضا کنه قبل از اینکه تو رسما آزاد بشی
اما, آه , آره
توانایی اینو داری که از موضوع سر در بیاری
هیچ وقت کسی به اسم نیتان وارنوس تا حالا تو هوان زندگی نکرده
معذرت میخوام اشکالی نداره
میدونی, خودم پیداش میکنم
همیشه اینکار رو میکنم
نگاه کن, ام, من نمیدونم تو دقیقا چی کشیدی, اما
خوب, تو دقیقا مجبور نیستی که تنها این کار رو انجام بدی
هر وقت بهم احتیاج داشتی زنگ بزن این شماره موبایلمه
من هنوزم باورم نمیشه که تو یه پلیسی
بخاطره موهام میگی , مگه نه ؟ آره, کلانترم ازش متنفره
و تو هنوزم موهاتو همین مدلی نگه داشتی
آره
شاید باید محتاط تر باشی که اخراج نشی
اوه, این قرار نیست اتفاق بیوفته
کلانتر بابامه
دکترآماده ست ببینتت
باشه, خوب, مرسی بابت همه چیز
ام.. دیدنه تو واقعا غیر منتظره بود
خوب, این یه حس دوطرفه است
مواظب خودت باش باشه
خیلی خوب
خانم پارکر من دکتر هنسن هستم
نیتان
نیتان ... هنسن
درسته, پدر شما مکس هنسن هستش
شما اونو میشناسین ؟
یه جورایی
خواهش میکنم
اوه, ببخشید
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
اوه, از نظر فنی بله , اما در حقیقت نه واقعا
پس نه , نه
شما یه دکتر هستین ؟
این چیزیه که اونا بهم میگن
خوب, نتیجه آزمایشتون اومده و پرستار گفته که شما سالمید
اشکالی نداره من معاینتون کنم
خوب, اونا تو رو سرگردون تویه بزرگراه پیدا کردن ؟
من داشتم راه میرفتم سرگردون نبودم
اون یه چیزه کاملا متفاوتیه
میخواستی کجا بری؟
دنباله یه نفر بودم, اما پیداش کردم
خوبه
گزارشها نشون میدن که تو مداما تکرار میکردی که
یه مشکلی وجود داره که تو باید درستش کنی
مشکلی که من نگرانش بودم خودش درست شده
خوبه همه چی عالیه
باشه خانم پارکر
آدری پارکر ولی تو میتونی به من بگی پارکر
خیلی خوب پارکر تو آزادی که بری
خوبه
این ممکنه یه ذره عجیب به نظر برسه اما تو امشب کاری داری که انجام بدی؟
کد آبی اتاق 305
منو ببخشید
کاری از تیم ترجمه ی مدیا دی ال AS:Ariya & Sarah :مترجمین wWw.Media-DL.Com
خیلی خوب,پارگی رو احساس میکنم
آره, شریان بند همین حالا
خیلی خوب, ببریمش اتاق عمل
پسر, آیا من از دیدنت خوشحالم
امروز خیلی عجیب بوده یا نه ؟
خیلی خوب, تو باید همینجا بمونی اوه,بیا راجبش فکر کنیم
اون قراره حرفه کیو باور کنه ؟
حرف منو یا حرفه دختری که واسه ارزیابی روانی اومده بوده اینجا
با هوان چکار کردی ؟
خواهش میکنم, من اینکار رو نکردم
مشکله یه نفر ما رو تو این تله توریستی خسته کننده گیر انداخته
میدونی اینجا چه خبره ؟
تو در مقابله مشکلات در امانی
درست مثل تو
من بهت گفته بودم که ما با هم در ارتباطیم نه ما در ارتباط نیستیم
واو, من باید تو رو به هوان قدیمی برگردونم
که تو به یاد بیاری که واقعا کی هستی
و متاسفانه, ما به مشکلات قدیمی واسه انجامه این کار احتیاج داریم, مگه نه ؟
هی, بابا اونجاست بابا
هی, اینم دختر بزرگه من
حالت چطوره ؟
شماها خوبید ؟
اوه, واو
دکترمون یه خانواده داره
سلام قشنگم
پس عاشقم هست, واسش خوشحالم
من خوشحالم که اون خوشحاله
هوان بدونه مشکلات خیلی بهتره
اینم یه چیزی که تو نمیدونی
ته وجودت تو از مشکلات خوشت میاد
به جهنم, تو این مشکلاتو میخوای
من نمیدونم راجبه چی داری حرف میزنی
نه تو نمیدونی, اما به زودی میفهمی
.. و اگه تو نخوای بهم کمک کنی که هوان قدیمی رو برگردونم
اونوقت خودم باید اقدام بکنم
و من خیلی حساس نیستم در موردش
زیادی اینجا احساسه راحتی نکن
من اینکار رو نمیکنم
این بی مسئولیتیه
میتونیم وحشت رو بین همه پخش کنیم
اگه هوان داره مورد تجاوز
خانمهای بی خانمان قرار میگیره مردم حق دارن که بدونن
وینسنت این وظیفه خبرگاری ماست
از کی تا حالا ما خبرنگاریم ؟
عصرتون بخیر دوستان
اوه, میخواین یه آگهی تو روزنامه بزارید ؟
معذرت میخوام,اما ما الان وسط دنبال کردن یه قصه هستیم
اوه, به نظر هیجان انگیز میاد
, نه, در واقع من دباله کسی هستم , ومن میدونم که شما همه رو میشناسید
پس فکر کردم که شاید شما بتونید کمک کنی
من خیلی معذرت میخوام ولی ماتو مجله هرالد بخش ارتباط گمشدگان
رو نداریم
خوب, من مطمعنم که شما میتونید کمک کنید به هر راهی که شده
هی
سلام, نه .. مشکلی نیست
من فکر نمیکردم زنگ بزنی, اما خوشحالم که این کار رو کردی
اون دوستتو که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟
نه دقیقا
میدونی, من سر حرفی که قبلا زدم هستم
من واقعا میخوام کمکت کنم
بخاطره همینه که اینجام
گوش کن, هوان یه مشکل بزرگ داره
تو علامت رو دیدی, درسته ؟
... این امن ترین شهر توی نه
یه وضعیتی هست که تو حتما باید ازش مطلع باشی
, یه مردی هست که واقعا خطرناکه و من فکر نمیکنم شما واسه برنامه ریزیهای
که اون داره ,آماده باشید
واو, من میدونم که شهرمون کوچیکه اما من کارمو بلدم
گوش کن منظورم این نیست, باشه ؟
اداره پلیس باید اقداماته احتیاطی رو انجام بده
فقط اقدامات دفاعی رو این شخص کافی نیست
اون همیشه یه قدم جلوتره من میتونم کمک کنم
من میتونم کمکت کنم پیداش کنی شناساییش کنی و دستگیرش کنی
باشه
من فکر کنم بدونم اینجا چه خبره
تو داری منو دست کم میگیری چون خودتم یه مامور قانونی
کار میکنه FBIمیدونی, من یه آدری پارکر پیدا کردم که واسه
ولی تو نیستی
تو مخفیانه کار میکنی ؟
این پیچیده است
گوش کن, من این مردو میشناسم
خیلی خوب, اون کیه ؟
اسمش ویلیام هستش
ویلیام
این ویلیام که میگی فامیلم داره ؟
درسته
ببخشید, من باید این تلفنو جواب بدم
بله, کاراگاه کراکر هستم
الان میام اونجا
چی شده ؟
اولین قتل طی این 42 سال تو هوان اتفاق افتاده
تو میدونستی این اتفاق قراره بیوفته
قربانی کیه ؟
میتونی خودت ببینی
وینس
و دیو
من قبلا دیدم که تو داشتی باهاشون حرف میزدی
میشناختیشون؟
یه جورایی
به نظر میرسه که وینس در حاله تعجب مرده
دیو مبارزه کرده
اون مرده پیره قوی ای بود
موی بلوند
ویلیام
گوش کن, اون داره سعی میکنه واسم پاپوش درست کنه ؟
اون مو رو گذاشتش اونجا
من میتونم همه چی رو توضیح بدم
آره
و اینکارم میکنی
بلند شو
آدری پارکر. تو دستگیر میشی
, ما دوتامون میدونیم که تو مدارک کافی برای اثبات گناهکار بودن من نداری
و تو نمیتونی منو واسه همیشه اینجا نگه داری
خوب, آدری پارکر من اصلا مجبور نیستم نگهت دارم
اگه تو با من رو راست باشی
تو کی هستی و اینجا چه کار میکنی ؟
حقیقت , ها ؟
... گوش کن چیزی که میخوام بهت بگم ممکنه کاملا دیونه کننده به نظر برسه
باشه, متوجه شدم
.. همه این دنیا این درست نیست
تو هوان من, هوان واقعی,مردم میتونن یه کارایی انجام بدن
کارایه غیر طبیعی و ما به اونا میگیم مشکلات
خوب مشکل یه نفر باعث شده که همه چی به شکلی که الان هست تغییر کنه
و فقط تو راجبش میدونی ؟
آره
و ویلیام
و اون آدما رو میکشه که بتونه اون شخص مشکل دار رو پیدا کنه تا بتونه همه چی رو به حالت قبلش برگردونه
ویلیام, درسته
نگاه کن... من سعی کردم کمکت کنم
ولی این.. این دیگه زیادیه
باشه, دوک , من تو رو میشناسم
تو هوان من,تو , تو یه تبهکاری
خواهش میکنم
آره, با موهایه بلند به همین شکل و تو ... تو میدونی که چی میخوای
تو رویه یه قایق زندگی میکنی بخاطر خدا
یه قایق ؟ آره
و ما با هم دوستیم
ما به همدیگه اعتماد داریم
ما یه جسد دیگه داریم
اسم دورین هنسکوب واست آشنا نیست ؟
آره
تو هوان من اون آخرین تجربه ویلیام بود
اون باید فکر کرده باشه که مشکل اون باعث این اتفاق شده, ولی اون اشتباه میکنه
همه چی هنوز همونطوریه, پس اون کشتش
من به اندازه کافی شنیدم ! نه, گوش کن
من دیونه نیستم, باشه ؟
اون هنوز اون بیرونه و به این کارش ادامه میده
تو نمیتونی منو اینجا بزاری
هی
کاراگاه کراکر دکتر هنسن
امممم تو امروز ممتحن پزشکیم بودی
بله از ملاقاتت خوشبختم
اوه, خوب ما در واقع قبلا همدیگه رو دیدیم
اوه یادت میاد ؟
کلاس سوم
کلاس خانم پرایال
تو کیفه غذایه منو دزدیدی
...و من دوست دارم که گزارش دزدی که ازم شده بود رو پر کنم و
فقط شوخی کردم
.. من دوست دارم جک بگم, من
شاید یادت بیاد که اون سال بازومو در حال سورتمه سواری شکستم
مجبور شدم دو بار جاش بندازم مثل جهنم درد داشت
این یه بخش از دلیله این بود که من دکتر شدم
خیلی خوب, اگه بگم تو رو یادم اومد, دست از حرف زدن برمیداری؟
فقط شوخی کردم
تو.. تو دوست داری که جک بگی
... ام
امروز تو بیمارستان نی کوچیکه به من افتاد کسی که کوچیکترین نی گیرش بیاد باید یه کاری انجام بده
چی کار باید بکنیم که یه ممتحن پزشکی تمام وقت بیاد تو این شهر؟ افسر پزشکی که کارش بررسی به مرگ های غیر طبیعیه
.خب،خیلی قتل های دیگه
دکتر امروز یه مدت پیش یه زن رو مرخص کردی آدری پارکر
چیز عجیبی رو درموردش حس نکردی؟
حرفی ندارم
مسائل محرمانه بین دکتر و مریض هستش
من فقط... به نظر میرسید که اون...به نظر میرسید که یه حسی نسبت به دکترا داشته باشه
اما خوب تموم شد
خب به هرحال سوابق اون توی هسچ سیستمی نیست
اوه،چرا به اون علاقه مندین؟
حرفی ندارم
دارم در میزنم
یه ملاقات کننده داری
وکیلته
من وکیل ندارم
نه نه نه این همونه بگیرینش
اون قاتله گفته بودی چنین حرفی میزنه
میدونم.درسته؟
برام آرزوی موفقیت کن
بهش گفتم که توهمی هستی
بیخیال
اون واقعا تنها راهیه که به تنها کسی شبیه خودت نگاه کنی؟
من شبیه تو نیستم
میدونم که سخته اما یه روز یاد این میوفتی و میخندی
میخندم؟ آره
تو وینس و دیو رو کشتی
فکر میکردم اونا من رو به یه آدم مشکل دار میرسون
ببخشید تقصیر من بود
اه و بعدش دورن
فکر میکردی که اونه
آره
!اون نبود
و حالا من برگشتم به خونه اول
...مشکل اینه که
من از کار های سرپاییی بدم میاد
...میدونی،مضنون و سرنخ ها و
خیییلی زمان بره
اما من یه نفر میشناسم که خیلی توش وارده
آدری پارکر
خب میخوای بهم کمک کنی که فرد مشکل دار رو پیدا کنم
نه
نه بهت کمک نمیکنم نه تو این دنیا نه تو دنیای دیگه
چرا میکنی چون اگه نکنی آدمای بیشتری میمیرن
و مردمی که آدری پارکر بهشون اهمیت میده
این کار رو نکن
به نفع خودته
و من برای تو هرکاری لازم باشه میکنم
پس میخوام یه مقدار زودتر شروع کنم
چون امروز یه مقدار بداخلاقی
!نگهبان
وقتی از اینجا بری بیرون من میپرم روش
صحبت خوبی بود
مرسی
من جسد رو آزمایش کردم و اون یه حادثه نبوده
قاتل گردنش رو شکونده
چطوری میدونی یه حادثه نبوده؟
اینطوری
اون نیست
فکر میکنی چه معنایی داره؟
فکر کنم یعنی اون نیست
همممم
...اون اینجا کشته نشده.اونا یکی خودش رو از دست جسد راحت کرده
این چیه؟
اون رو زیر ناخوناش میبینی؟
نمیدونم
اههه...کثیفی نیست
نه
فایبرگلاسه پشم شیشه
عجیبه
خب زمان مرگ رو بدست اوردم
کم و بیش 4 ساعت پیش
4ساعت؟
نه امکان نداره
بزار چک کنم
آره درسته
آدری پارکر 4 ساعت پیش هم بازداشت بوده
آدری پارکر مظنونت بوده؟
...نه،من
...معذرت میخوام
زنمه
سلام عزیزم
عزیزم ماری؟
ماری؟
سلا...فکر کنم قطع کرد
خب کار کردن با تو باعث افتخار بود
فکر کنم با هم تیم خوبی میسازیم
بیا
انتظارت تموم شد
وکیلت میگه که باید آزادت کنیم
باشه،استن اگه وکیله برگشت بهش اعتماد نکن
باشه
یه مقدار کمک بیار
دیوونه
!واو نیتان خونه قشنگیه
اوه خدا رو شکر که حالت خوبه
تو چی شده؟
هرچیزی که الان میخوای،من نمیتونم
خانوادم گم شدن ...چیه
دارم زنگ میزنم پلیس
...اوه خدا رو شکر.اون
زنمه خوبه
خدا رو شکر
سلام عزیزم من...شما؟؟؟؟
یکی به اسم ویلیام
میخواد باهات صحبت کنه
ویلیام،به خانوادش آسیبی نرسون
خب اون قسمتش به تو بستگی داره آدری
تو اون شخص مشکل داری که این کار رو با هوان کرد رو برام پیدا کن
و من هم خانواده هنسن رو پس میدم
هنسن ها بیگناهن باشه؟
چی از جونشون میخوای؟
خب تو کاملا واضح به من گفتی که حاضری خوشحالیت رو
با اینجا موندن قربانی کنی
اما فکر کنم تو شادی نیتان رو
قربانی نمیکنی
اون شخص مشکل دار رو پیدا کن یا هنسن ها میمیرن
به زودی میبینمت
خوب پیش رفت
چه خبر شده؟؟؟؟
برای اون وقت نداریم
من زنگ میزنم پلیس
نمیتونی با پلیس تماس بگیری.باشه؟
چی؟ ویلیام با من کار داره
هر کاری که بخوای انجام بدی باعث میشه خانوادت تو مخمصه بیوفتن
تو کی هستی؟
چطوری باید بهت اعتماد کنم؟
راه دیگه ای نداری
اون شخصی که ویلیام دنبالشه رو باید پیدا کنیم
کی؟ اون دنبال کیه؟
کسی که اون دنبالشه...خاصه
اونا ممکنه هوان رو متفاوت یا بد جلوه بدن
چیز عجیبی هست که اخیرا متوجهش شده باشی؟
عجیب؟ چیزی هست که عجیب به نظر برسه؟
منظورت جدا از 3 تا قتله
و این که زن و دخترم دزدیده شدن؟
چیز عجیبی توی هیون نبود
هیچ جنایتی توی هوان نبود تا تو پیدات شد
آره به جز خرابکاری
خرابکاری؟؟؟ چی،از کی تا حالا؟
صبر کن،یعنی قدیمی نیست؟
چی؟
اینا آگهی های تو هستن؟
چی؟ کی اهمیت میده؟
آره سوزی
توی هیون قدیمی توی یه انفجار زخمی شد
جایی که من ازش اومدم اون با کلیف ازدواج کرده
اما اینجا اون با این شخصه
چهرش رو روی یکی دیگه از نشونه ها خراشوندن
باید با سوزی صحبت کنم یه جشن هست
جشن
باید بریم به این جشن
داریم میریم جشن عمومی؟
من اهمیتی نمیدم که دیگه زمانش تموم شده
میفهمی؟
اون تنها سرنخ من بود
از سر راه برو کنار
!پیداش کن
من و سوزی فکر میکنیم دیگه وقتشه بیایم تو کارش
بازار ملک و املاک هیون هیچ وقت داغ تر نبوده
!ببین،ایناهاش
اون کیه؟
و چرا همه جا دنبالمون میاد؟
کلیف
ببین فقط صبر کن باشه؟
من ردیفش میکنم
کلیف؟
هی کلیف،دووم بیار
میدونی من کی هستم؟
آؤه
آره.و میدونم که مشکل دار هستی
همیشه فکر میکردم یه جوک مسخره خانوادگیه اما واقعیت داره
آره
چه اتفاقی افتاد؟
سوزی توی هوان قدیمی به خاطر مشکلات آتشفشان آسیب دید.یادت هست؟
درسته
خب،اون یه مدت بعدش اون شب مرد
پس من آرزو کردم که مشکل ها تموم شن
منظورم اینه که،این یه چیزیه که همینطوری میگی درسته؟
فکر نمیکردم واقعا اتفاق بیوفته و بعدش !پوف
!هوان بدون مشکل
صبر کن!یعنی تو با آرزو کردن مشکل ها رو تموم کردی؟؟؟؟
آره
خانوادم همیشه میگفتن که قسمت تاریکی برای هر آرزو وجود داره
راست میگفتن.چون اون دوباره زندست
اما حتی نمیدونه که من وجود دارم
حالا فکر میکنه من یه آدم عجیب غریبم
من فقط میخواستم دوباره ببینمش
چرا برای یه چیز دیگه آرزو نمیکنی؟؟
میترسم وضعیت رو از اینی که هست بدتر کنم
مثل بازیه رولت روسی میمونه دور یه میز گرد میشینن،یه هفت تیر مگنوم میزارن که یه گلوله توشه بعد هر فرد میاد تفنگ رو برمیداره خشاب رو میچرخونه و به خودش شلیک میکنه اگه شانسش تیر بیوفته که میمیره اگه نه آزاد میشه.این بازی رو با اسیرا و زندنیا انجام میدادن
این آرزوها همراه با یه مورد بد میان
درسته
...حداقل زندس و خوشحال به نظر میرسه پس
حتی اگه بدون من باشه صبر کن
کلیف اگه یه چیزی برای تو اتفاق بیوفته چی میشه؟؟
برای این ورژن هوان چه اتفاقی میوفته؟
!نمیدونم.دستورالعمل ندارم که بفهمم چی میشه
نمیتونم به شانس اکتفا کنیم درسته؟
از اینجا میبریمت بیرون
امن نگهت میداریم
خب،چی کار داریم میکنیم؟
داریم یه نوع تبادل انجام میدیم؟
نه،اون کار رو نمیتونیم انجام بدیم
...خانوادم اونا رو پس میگیرم
قول میدم
...اما فعلا ویلیام فقط من رو میخواد پس
...تو تو به پلیس زنگ زدی؟
نه همینجا منتظر بمون
دوک بیخیال این جریان شو
اگه فکر میکنی هنسن به مراقبت نیاز داره
بزار بهت یادآوری کنم من پلیسم
تو اصلا نمیدونی چه خبره
تو حتی نمیدونی کجایی
ببین من دیوونه نیستم باشه؟
!ویلیام داشته آدم میکشته تا برسه به اون...نیتان
چی کار داری میکنی؟
باید بریم داریم وقتمون رو حروم میکنی
میشه وایسی و گوش کنی؟
مردم اینو قبول کردن که تو از کجا اومدی ؟
ببین،مرد روزنامه ای مرده،قاتل دورن
...نوشته ای که روی پیشونیش حک شده
همه اون ها به یه چیز مشترک بر میگردن و اون تویی
من سعی کردم بهت هشدار بدم
آره کردی
و من باورت میکنم
چی؟
اگه این ویلیام روی تو تمرکز کرده
پس شاید بتونیم از این به عنوان برتری خودمون استفاده کنیم
حالا میشه بهم بگی هنسن داره کجا میبرتش؟
پیش ویلیام باشه
تو از موبایل نیتان استفاده کردی تا پیدامون کنی درسته؟
هنوز هم سیگنال داری؟ مطمئنا دارم
پس میتونیم از اون استفاده کنیم که ردشون رو بگیریم
میتونی توی ماشین در مورد جزئیات پرونده بهم بگی
هی،تو واقعا من رو باور میکنی ؟
در مورد قایق حرفت درست بود
همیشه یه دونه میخواستم
هی دکی،خوبی؟
مرسی که انقدر سریع اومدی
خانوادت رو پس میگیری به زودی.باشه؟
من فقط دوستت رو میخوام
من...متاسفم
عیبی نداره.من هم اگه پای زنم وسط بود همینکارو میکردم
راه بیوفت
مشکلی نیست
خدای من مشکلی نیست.همه چیز خوبه
هی
بیا.بیا بریم خونه بیا
...ببین من من به دردت نمیخورم
آرزو های من،اونطوری که باید باشن اتفاق نمیوفتن
تو برای اینجا آرزو کردی؟ آره
باشه.پس باید مجبورت کنم آرزو کنی که هوان قبلی برگرده
نه نه هیچ وقت اینکارو نمیکنم
اونجا سوزی مرده
این قراره خیلی خسته کننده باشه
منظورت چیه داری میری نیتان؟
زنگ رو تنظیم کن.پلیسا تو راهن
همه چیز رو بهشون بگو
کجا داری میری؟
من اون مرد رو تو خطر قرار دادم
باید بهش کمک کنم
سریع برمیگردم.باشه؟
هی هی
اسلحه!بندازش روی زمین
نه
شوتش کن
سلام عزیزم
چطوری؟
روز سختی داشتم
بزار کلیف بره
نه
کلیف بلیط ما بر ای برگشت به هوان قدیمی هستش
ببین ویلیام،هممون میتوینم خیلی راحت بیخیال این جریان بشیم
بیا فقط صحبت کنیم
حرومزاده
...چرا تکون نخور
اه نباید اون کار رو میکردم
و متاسفم
نکته اینه که اون اهمیتی نداره
هیچ کدوم از اونا مهم نیستن
اونا مهمن
اینجا مهمه
نه،تو فقط فکر میکنی که اینطوریه
باید این فکر رو که تو یه نجات دهنده هستی رو از ذهنت بندازی بیرون
یه ناجی که این مشکلات رو درست کنه
توی واقعی؟
تو مشکل ها رو درست کردی
چرا فکر میکنی که تو اونی هستی که باید بار ها و بار ها برگرده به هوان؟
چرا فکر میکنی تو اونی هستی که باید به مشکل ها برسی؟
تو درستشون کردی
تو مشکل ها رو درست کردی
تو داری تنبیه میشی
اون چیزی بود که مامور هاوارد گفت
....ولی نه حقیقت نداره
داره
و من...میدونم چون ما با هم انجامش دادیم !و خیلی هم خوشمون اومد
پس یه دونه از اون صحبت های پر انرژی آدری رو باهاش بکن
این مشکل رو درست کن و ما رو ببر خونه
شاید...شاید چیزی که میگی درست باشه
تو در مورد ما میدونی،در مورد...مشکل ها،من فقط...من نمیدونم کی هستم
میدونی خیلی ترسناکه
من فقط میخوام که یه مقدار...با من پر حوصله برخورد کنی ؟
بی حرکت
بندازش
شاید این کار رو راه بندازه
هی
اوه هی حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
ویلیام
!باید بکشیمش
من فقط خوشحالم که تو هنوز زنده ای
البته وینس و دیو هم همینطور
من یه پلیس بودم آره!یه دونه کار درستش
و ویلیام بهم شلیک کرد؟ رک بگم،آره
خب من به یه تفنگ بزرگ تر نیاز دارم
مرسی
سوزی دیشب به طرز خیلی پیچیده ای مرده
کلیف رو پیدا کردن که به خاطر شلیک گلوله مرده
ویلیام رفت سراغش قبل اینکه بتونه دوباره هوان رو بدون مشکل کنه
متاسفم
ویلیام نمیتونه از این جریان قصر در بره
خب،ما میدونیم اون یه جایی تو هوان هستش
چیز جدیدی درموردش فهمیدی؟
نه.هیچی
اما کارآگاه کراکر گفت که فایبرگلاس پیدا کرده
روی آخرین قربانی ویلیام
از نوع صنعتیش بوده از اون نوعی که باهاش قایق میسازن
...که باعث شد به این فکر بیوفتم شاید داره از همین مخفیگاه استفاده میکنه
آره تعمیرگاه یا خونه قایقی
تعمیر فایبرگلاس قایق
خب،3 تا تو منطقه هستش
خب اون نمیخواد کاری کنه که باعث شه دستگیر بشه
کدومش از جایی که دورن رو پیدا کردیم دورتره؟
لنگر گاه دنی اما هیچ شماره ای نیست
به خاطر این که یه پوششه
آره
جساپ سالی یه بار میره اونجا ماری جووانا هاش رو خشک میکنه
چی؟ کار من نیست این که بازداشتش کنم
اهههه فصل کشتش دیگه تموم شده
این باعث میشه اونجا یه مخفیگاه عالی باشه
عالی بود کارآگاه کراکر
ناراحت شدم
خب بچه ها بیاین بریم
شاتگان شاتگان !وینچستر
هی
گفتم شاید دلت بخواد که بحثمون رو تموم کنیم
اما فکر نمیکردم حضار هم داشته باشیم
نیومدم اینجا صحبت کنم
نه
!نمیخوای بهم شلیک کنی
هی رفیق
اون واقعا دلش میخواد
اما نه به خاطر دلیلی که فکر میکنی
بزار حدس بزنم
تو بهشون نگفتی
خب حقشونه که بدونن
فکر نمیکنی؟
در مورد ما؟
!خفه شو
از شماها خوشم میاد
پس هرچیزی که دلتون بخواد بدونین رو بهتون میگم
درمورد این که اون کیه و چه کارایی کرده
ببخشید
کاری که ما کردیم
با هم
!چون خیلی به هم وصل و مرتبطیم
!نه
آدری
چی...تو حالت خوبه عزیزم
چه اتفاقی داره میوفته؟
همون زخمه
اونا به هم متصلن
پارکر پارکر
کاری از تیم ترجمه ی مدیا دی ال AS:Ariya & Sarah :مترجمین wWw.Media-DL.Com